ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
يه مدتي از قصر ميرم که . هردومون کمي بتونيم تنها باشيم
. فکرکنم ازتون خوشِش اومده
. به " آنجو " خوش اومديد
. من ، " کيم سوکهان " ، فرماندارِ اين محله هستم
، ما قراره فقط بشينيم و اونارو ببينيم که
. به جونِ هم افتادن
کِي . . ؟
. سونگپو " و " مينسو " رو پيدا کن "
. يه ماموريتِ فوري براشون دارم - . چشم -
يونگ گولده " کجاس ؟ "
اين آدمي که مُرده ، کيه ؟ - ! ژنرال -
! پارک دالهيانگ"ـه"
. اون مُرده ، قربان
! دستور ميدم که سرِش فورا زده بشه
حالا که خودتون اصرار داريد ، بهم آموزش بديد
. ازتون متشکرم
، راستش
آدم که هميشه فرصت نميکنه . از يه ژنرال شمشير زدن ياد بگيره
. حيفِ بخوام اين فرصتُ از دست بدم
قراره همين الان شروع کنيم ؟
. . اما ، من که حتي خودمو گرمَم نکردم
چِت شده ؟
مَست کردي ؟
. افرادُ خبر کنيد
. فکرکنم مَست کرده باشه
. يهويي بهم حمله کرد
تو يکي چرا اينطور ميکني ؟
چرا بهم حمله کردي ؟
. بهم بگو
! همين حالا بگو
، بهم گفتن بيام ببينم که
. يونگ گولده " هنوز تورو کُشته يا نه "
چي ؟
. . بهم دستور دادن بيام اينو چِک کنم
همين اتاقِه ؟
. بله
. در قُفله
. مُرده
سرِش کجاس ؟
. سرِش نيست که
. شايد خودش سرُ پرت کرده بيرون
. ديگه خيلي ديرِه
. الانه که سر و کله ي يکي پيدا بشه
. اونو روي صندلي بذاريد - . بله -
شماها اينجا چکار ميکنيد ؟
. ژنرال دستور داده که بيرون بمونيم
چرا هنوز نيومده بيرون ؟
. همه منتظرَن
ژنرال ؟
. دارم ميام تو ، قربان
! ژنرال
. اينجا نيست
پس يعني کجاس ؟
اون واقعا جسدِ " پارک دالهيانگ " بود ؟
. شايد از افرادِ خودمون باشه
. غيرممکنه
پس " پارک دالهيانگ " کجاس ؟
سرِ " پارک دالهيانگ " حتما بايد . همين دور و بر باشه
. پيداش کنيد - . بهتره فعلا بريم -
! سرورم
! همه برن بيرون ، همه بيرون
! نه
! سرورم
بريد کنار ؛ . بايد مطمئن بشيم خودشه
. ما دوستاشيم
. گفتم همه برن
، اول هويت هاشونو چِک کنيد . ببريدِشون بيرون
! سرورم
اينجا چه خبره . . ؟
« قسمت دهم » ( يکي براي همه ، همه براي يکي )
کجاس ؟
. اونجا منتظر وايساده
. شاهزاده امروز از راه رسيد
، فقط گفته دوستِ "پارک دالهيانگ"ـه و
. هويتِ واقعيشُ به کسي نگفته
. خواسته کسي که مسئولِ اينجا هستُ ببينه
، حتما خيلي دست و پاشُ گُم کرده بوده که
. خودش تا اينجا اومده
. تو يه جعبه بذار و بيارِش
ببخشيد ، چي ؟
منظورتون چيه ؟
. چشم
اعليحضرت ، چي شده اين همه راهُ تا اينجا تشريف آورديد ؟
. با اين اسم منو صدا نزن
. اينجا کسي نبايد بفهمه من کي هستم
. بله ، متوجهم
خودم بايد شخصا اين مزخرفاتُ . ميومدم و ميشنيدم
منظورتون چيه ؟
. اين يه پرونده ي قتلِ کاملا مشخصِه
. شايد اونا ماجرارو اشتباه براتون گفتن
شماها هنوز ناراحتيد ؟
شماها باعث شديد که اعليحضرت اين همه راهُ تا اينجا تشريف بياره ؟
. خيلي دير اومديد
غم و اندوهِ از دست دادنِ دوستِشونو ، ميتونم درک کنم
، اما ، قاتل که " يونگ گولده " باشه . ديگه اينجا نيست
. نميتونن ازش انتقام بگيرن
. مطمئنم قضيه ي "يونگ گولده"ـرو شنيديد
اينجا چه خبره ؟
، يه چندنفر از ناکجا آباد پيداشون شد و
. اونو از اينجا فراري دادن
. چقدر اين آدم خوش شانسِه
بعد از زنا و قتلي که مرتکب شده ، هنوز . زنده ـس
حالا کجاس ؟
من از کجا بدونم ؟
ميخواي تا آخرِش همينطور باهام درگير باشي ؟
. اعليحضرت
اين چه حرفيه که ميزنيد ؟
. من که کاري نکردم
، فقط درمورد صحنه ي قتل تحقيق کردم و
به مقاماتِ اينجا توصيه کردم که . چطور اين قضيه رو حل و فصل کنن
. فقط همين
. اينجاس
. آره
، ميخواستم سراغِ تورو بگيرم . " هو سونگپو "
. يه چيزي برات دارم
اين چيه ؟
مطمئنم با درموندگيِ تمام همه جارو . دنبالِ اين ميگشتيد
. بالاخره سرِشُ پيدا کرديم
. همين امروز پيدا کرديمِش
. به منم تازه خبرِشُ دادن
گفتي از کجا پيداش کرديد ؟
. زيرِ زمينِ اتاقِ ژنرال بود
مطمئنم " يونگ گولده " زيادي ، مَست کرده بوده و
. يادِش نبوده که اينو اونجا پرت کرده
اين بيچاره ها چون ديده بودن که ، سرِ " پارک دالهيانگ " به تنِش نيست
، بدجور اميدوار بودن که
. اون هنوز يه جايي زنده باشه
مطمئنم دليلِ اومدنِ شما . به اينجا هم ، همين باشه
، ديگه بايد قبول کنيد که
. اون به قطع مُرده
چون ديگه تجزيه شده ، به سختي ، ميشه شناساييش کرد
. اما ، سر صحنه ي جرم پيدا شده
جز اون ، سرِ کي ميتونه باشه ؟
، ما که ديگه همه چيُ بررسي کرديم
. ديگه خودتون بهش برسيد
. متاسفم
، آدمِ شما
آدمِ مورد اعتمادِتون ، الَکي و . براي هيچي مُرده
. واقعا از شنيدنِش متاسفم
. . سخت ترين کارِ دنيا ، اينه که
. . آدم باعث بشه افرادِش
! قربان
. خودتُ کنترل کن
. وِلم کنيد
. تمومِش کنيد
چکار ميکني ؟
! شاهزاده
چکار ميکني ؟
. جلوشونُ بگيريد - . چشم -
حالِتون خوبه ؟
! اونارو فورا دستگير کنيد
. چشم
. حالا ديگه واقعا تو بد دردسري افتادن
کدوم آدمي همچين کاري ميکنه ؟
! قربان
! جنابِ وزير
« " هانيانگ ؛ خانه يِ علياحضرت " يون »
، چرا بي هيچ دليلِ مشخصي
شمارو به اينجا فرستادن ؟
، چون هنوز بچه اي نداريد
شاهزاده ميخواد از شما دست بکِشه ؟
. مادر
. زيادي خودتونو نگران کرديد
، حتما يه مشکلي هست
. شاهزاده ، شمارو به اينجا فرستاده
. و خودشون هنوز توي چشمه ي آب گرم هستن
نکنه با زنِ ديگه اي هستن ؟
. اينطور نيست ، مادر
علياحضرت ؟
. بيا تو
، نميدونم بايد بهتون بگم يا نه
. يکي ميخواد شمارو ببينه
کيه ؟
ميگفت اگه بگم " ميريونگ " ، خودتون . متوجه ميشيد
حالتون چطوره ، علياحضرت ؟
اون کيه ؟
مادر ، ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري ؟
، اونشب ، فکرکردم که
. ديگه براي هميشه از اينجا ميري
چرا دوباره اينجا پيدات شده ؟
. بايد يه چيزيُ بهتون بگم
چيه ؟
. همين تازگي از " آنجو " اومدم
. اين نشونه يِ شناساييِ "پارک دالهيانگ"ـه
. توي " آنجو " مُرده
خبرِ بديِ ؟
. فکرکردم شنيدم که انگار يکي مُرده
، از خواجه " کيم " قول گرفته بودم و
. حالا ديگه همه ـش بي فايده ـس
، شنيدم که
گيره سر توي اتاقِ " يونگ گولده " بوده ؛
. بايد چيزي که شنيدمُ گزارش بدم
. تمام اين چيزا فقط يه پاپوشِ
. . اگه سرِ يه دروغ ، اتفاقِ بدي براي
، علياحضرت بيفته . .
اونوقت چکار ميکني ؟
. دارم دستورِ پادشاهُ انجام ميدم
، مگه اينکه مدرکي باشه که نشون بده
تمامِ اينا يه مُشت دروغه که . بتونم کمکِتون کنم
اگه "پارک دالهيانگ"ـو زنده ببيني ، حرفَمو باور ميکني ؟
اگه اون زنده باشه ، تو هم ساکت ميموني ؟
. . اگه زنده باشه
مگه اون نمُرده ؟
. شنيدم جسدِشُ هم دفن کرديد
، اگه زنده بود
گيره سرُ بهمون ميدي و . تمام اين چيزارو هم فراموش ميکني
. بهم قول بده
چرا باز دردسر درست کرديد ؟
. پارک دالهيانگ " ديگه مُرده "
مگه خودتون ، سرِشُ شناسايي نکرديد ؟
ديگه چي مدرکي ميخوايد ؟
اين يکي جديدِ ، کيه ؟
. اسمِشُ بهمون نميگه
چي ؟
. بياريدِش بيرون که ازش بازجويي کنيم
، بايد هويتِشُ شناسايي کنم و
. به مقامات گزارشِشُ بدم
. بهش کاري نداشته باشيد
. نيازي به بازجويي نيست
. بچه ي يکيِ که ميشناسمِش
کيه ؟
. بعدا بهتون ميگم
، فکرکنم ديده دوستِشُ از دست داده و
. يه لحظه عقلِشُ از دست داده
. من حالم خوبه
. درکِش ميکنم
اينا چطور ميتونن اينقدر گُستاخ باشن ؟
به چه جرأتي اينطوري رفتار ميکنن ؟
مگه نه ؟
. بذار خودم باهاشون صحبت کنم
. يه لحظه تنهامون بذار
. حتما
حالا آروم گرفتي ، اعليحضرت ؟
همه فکرميکنن که شما الان ، توي چشمه ي آب گرم هستي
اگه بفهمن درواقع اينجا بوديد و داشتيد دردسر درست ميکرديد ، چي ميشه ؟
. درمورد هويتِتون بهشون نميگم
خوشحالم که تو اين شهر ، هيچکس . صورتِ شمارو نميشناسه
، اگه باهام همکاري ميکرديد
. ديگه کارِتون به اينجاها نميکِشيد
اما ، هنوزم ميخوام همراه با شما . آينده رو بسازم
. نظرَم هنوز عوض نشده
. . چرا قبول نميکنيد که
باهام همکاري کنيد ؟ . .
. درسته
، همونطور که حدس زده بوديد
. من از " يونگ گولده " محافظت کردم
. هنوز اونو به سلسله ي " جين " ، پس ندادم
، اگه باهام همکاري کنيد
. ميذارم به سلامتي از مرز رد بشه
همينطورم مطمئن ميشم که ، علياحضرت
بعد از برکنار شدن ، محکوم به مرگ نشه ؛
. قول ميدم
" همين " پارک دالهيانگ ، براي فدا شدن کافي بود
، چند نفر ديگه بايد کُشته بشن که
شما پاتُ بذاري پايين و قبول کني که باهام همکاري کني ؟
، آزادِتون ميکنم
. خواهشا خوب به حرفام فکرکنيد
، از شرايطِ همکاريمون خوشِتون مياد
. . واقعا از صميمِ قلبم اميدوارم که
. ايندفعه پيشنهادَمو قبول کنيد . .
، اتفاقي که دفعه ي پيش توي هانيانگ افتاد
. خيلي نا اميدَم کرد
. ايندفعه به راحتي ازتون نميگذرم
. ميدونم شاهزاده به " آنجو " رفته
. اما ، ديگه خيلي ديرِه
، پارک دالهيانگ " مُرده و "
. گيره سر هم ، دستِ خواجه "کيم"ـه
، ديگه گيره سري نداريد که
. توي مهموني به پادشاه نشون بديد
. . شما
. از مقامِتون برکنار ميشيد . .
، چرا
داري اينارو بهم ميگي ؟
. حتما يه دليلي داره
، ميگن وقتي که شما برکنار بشي
. من قراره علياحضرتِ بعدي باشم
، واقعا داشتم از اينجا ميرفتم
، براتون آرزوي خوشبختي هم کردم
، اما ، اون وسوسه و هوس و
. اون اميد ، باعث شد نظرَم عوض بشه
. فکرميکردم ديگه همچين چيزي غيرممکنه
، حتي خودمو با آرزوي علياحضرت شدن
. داشتم دار ميزدم
. اما ، اونا گفتن که همچين چيزي ممکنه
. ميگن منم ميتونم يه رويايي داشته باشم
، پس
. متاسفم
تصميم گرفتم که دوباره رويايِ چنين چيزيُ . داشته باشم
فقط اومدم بهتون يه هشداري از قبل ، بدم که
، وقتي ديديد گيره سري بدستِتون نميرسه
. خيلي زياد خودتونو نبازيد
، اومدم کمکِتون کنم که
. يه راه ديگه اي پيدا کنيد
يه راه ديگه ؟
. . ميخواي بگي که
خودمو بکُشم ؟ . .
. " فقط گفتم " يه راهِ ديگه
. . سرورم
، شنيدم " هو سونگپو " نوشته بوده که
يکي مُرده ؛ اون آدم کيه ؟
. شاهزاده بهم چيزي نميگه
. کسيِ که شما نميشناسيدِش
پارک دالهيانگ"ـه ؟"
از کجا ميدونستيد ؟
، اون بي دليل کُشته شده و
. ژنرال هم دستگير شده
. اما ، اين قضيه هنوز تموم نشده
. بايد يه نقشه اي بکِشيم
بايد بهترين سازنده ي گير سرُ ، پيدا کنيم
. . اگه بهم بگيد که گيره سر چه شکليِ
. فايده نداره
. نميتونيم اينطوري پادشاهُ گول بزنيم
. . من
. فقط ميخوام که شما خوشبخت باشي
. اينو از صميمِ قلبم ميگم
، فکرکردي که
شاهزاده تورو بعنوانِ همسرِش قبول ميکنه ؟
، اون مجبورِه که
. منو بعنوانِ همسرِش قبول کنه
فقط اينطوري ميتونه " يونگ گولده " رو . نجات بده
، شايد اولِش عصباني بشه
، اما . . تا ابد که نميتونه
. ازم دوري کنه
. رابطه ي ما خيلي عميق تر از اين حرفاس
. از اين بابت خوب مطمئنم
، حالا منم يکي از افرادِتونَم
. نميتونيد منو توي زندان به حالِ خودم بذاريد
، من آدمِ محکم و با اراده ـيَم
به اين آسونيا نظرَم عوض بشو نيست ؛
. . پس ، خواهشا نشونَم بديد که
تصميمِ درستي گرفتم و . نبايد بابتِش پشيمون باشم
، " مينسو "
. برو "پانسه"ـرو بيار
پانسه " رو براي چي بيارم ؟ "
. ميخوام تسليم بشم
. اعليحضرت
بهم گفته بود بهش ثابت کنم که تصميمِ . درستي گرفته که يکي از افرادِ من شده
حتي فرصت نکردم بهش نشون بدم که . تصميمِ درستي گرفته
وقتي نميتونم آدمِ خودمو نجات بدم ، چطور ميتونم مناسبِ پادشاه بودن باشم ؟
. " بايد برم ديدنِ " کيم جاجوم
علياحضرت چي ميشه ؟
حداقل اينطوري اونو ميتونيم . زنده نگه داريم
علياحضرت ؟
بيدار هستيد ؟
. يون " هستم "
. . علياحضرت
اين چيه ؟
کجا رفتن ؟
علياحضرت ؟
. . اون طناب
توي اتاق چکار ميکنه ؟ . .
علياحضرت ، چه فکري تو سرِتونِه ؟
. نميتونيد اينکارو بکنيد
. . بايد قوي باشيد
. به قصر برميگردم
. چيزاي لازمو آماده کن
. اينجا هستن
. ببخشيد که دير کردم
. لطفا بنشينيد
، واقعا خوشحالم که ميبينم
. حاضر به همکاري با من شديد
. منم همينو ميخواستم
حالا ديگه چوسان ، آينده ي درخشانيُ . در پِي داره
چي ميخواي ؟
. هيچ ضرري براي شما نداره ، اعليحضرت
. حتي يه هديه هم براتون دارم
فقط کافيه اينجارو امضا کنيد و ، هرکسيُ که
، بعنوانِ علياحضرتِ بعدي و
. همسرِتون انتخاب ميکنمُ ، قبول کنيد
. روابطِ خانوادگي ، مهم ترين چيزِه
. اون خواهرزاده ـمه
. هم زيبا و باهوش و هم مهربونِه
اگه اونو قبول کنيد ، حمايتِ کاملِ . منو داريد
. فقط بايد اينجارو امضا کنيد ، علياحضرت
. . اين آدم ، احتمالا
هيانگسون " نيست ؟ " . .
. درسته
. چقدر شما باهوشي ، اعليحضرت
. فکرکنم خودتونَم همينو ميخواستيد
، از شوق و اشتياقِ ديدنِ شما
. داشت ذره ذره آب ميشد
. دلم بدجور به حالِش سوخت
. بريم
. صبر کنيد
. . اون زن
. همون زنيِ که ديروز اومده بود
. بهش بگو بياد اينجا
. علياحضرت ميخواد شمارو ببينه
. ميبينم که خودتونو جمع و جور کرديد
. برعکسِ آرزويي که داشتي ، هنوز زنده ـم
من که نميخوام مرگِ شمارو ببينم ؛
، اما ، فرصت اينکه احترامِتونو نگه داريدُ
. از دست داديد
. نه ، اشتباه ميکني
. پارک دالهيانگ " به اين آسونيا نميميره "
. نميتوني با نشونه ـش ، منو گول بزني
، حتي اگرم شاهزاده عاشقَم نباشه
. . از اون آدمايي نيست که
منو پرت کنه بيرون و . . . يه قاتلُ بعنوان همسرِش انتخاب کنه
. من بهش اعتماد دارم
. . حالا خواهيم ديد که
. حق با کيه . .
، حتي اگرم بميرم
. توي قصر و بعنوانِ علياحضرت ميميرم
. . ديگه به خودت جرأت نده که
. به من درسِ زندگي بدي . .
. بريم
. بريد
. اون توي هانيانگ ، منتظرِتونه
وقتي که اينو امضا کنيد ، ميتونيد . به ديدنِش بريد
. وقت زيادي نداريد ، اعليحضرت
، اگه ميخوايد به فکرِ " يونگ گولده " و
، علياحضرت باشيد . اين آسونترين راه براي نجاتِشونه
سه تفنگدار " ؟ "
چي ؟
کجا ميري ؟
سه تفنگدار " ؟ "
. ببخشيد
. . حرفَمو متوجه نميشه
چکار ميکني ؟
گفت " سه تفنگدار " ؟
سه تا . . چي ؟
. برو بيرون
، ميدونم همين الان همديگه رو ديديم اما ، نبايد اسم هامونو بهم بگيم ؟
. من " پارک دالهيانگ " از " گانگوُندو " هستم
اسمِ شماها چيه ؟
. " سه تفنگدار "
چي ؟
. اسمِمون "سه تفنگدار"ـه
چرا گفتيم اسمِمون "سه تفنگدار"ـه ؟
. خودمَم نميدونم
. همينطوري يه چيزي گفتم
. خودمَم نميدونم چرا اينو گفتم
. خوشم اومد
. اسمِ باحاليه
اونا کجا رفتن ؟
. فکرکنم يه مشکلي پيش اومده باشه
سرِ " پارک دالهيانگ " کجاس ؟
. داريم دنبالِش ميگرديم
. بايد يه جايي همين دور و بر باشه
، اگه زنده باشه
. تمام کارامون بي فايده بوده
، اينطوري ديگه گرفتنِ " يونگ گولده " و
برکنار کردنِ علياحضرت ، نميتونه . اينقدر آسون باشه
. سرِشُ بياريد
، اگه سري درکار نباشه . شاهزاده هم تسليم نميشه
، براي تموم کردنِ اينکار
. بايد سرِشُ گير بياريم
. فکرکنم "مووُن"ـه
اينو به وزير گزارش نديم ؟
، ما که تا اينجا پيش اومديم
، اگه بفهمه سرِ " پارک دالهيانگ " نيست . خيلي عصباني ميشه
، اما
. ديگه جايي نمونده که دنبالِش بگرديم
. از اينطرف
اينجا چه خبره ؟
. اينجاس
کجا ببريمِش ؟
. بايد اينو گزارش بديم
. بريم
. نه
. لطفا اينو گزارش نديد
. اونا منو ميکُشن
. خواهش ميکنم
. لطفا منو مخفي کنيد
حالت خوبه ؟
من کجام ؟
. . اينجا اتاقِ مخفيِ
. شريکِ تجاريمِه . .
. چندين روزِ که همه دارن دنبالِتون ميگردن
چه اتفاقي افتاده ؟
شنيدم ژنرال شمارو کُشته و ، حالا زنده هستيد
گروهِ فرستاده ها از اينجا رفتن و . نتونستم بهشون چيزي بگم
شما هم که ازم خواستي چيزي . در اينمورد به مقامات نگم
کس ديگه اي نيست که بهش خبر بديم ؟
. ما بايد به زودي از مرز رد بشيم
. کس ديگه ايُ ندارم که مراقبِتون باشه
اينجا کسيُ ندارم که بتونم . بهش اعتماد کنم
. هانيانگ
بايد به آدماي هانيانگ خبر بديم که . من زنده ـم
. همه بخاطرِ من ، جونِشون به خطر افتاده
خيلي طول ميکِشه که . به هانيانگ برسيم
، يادم اومد
، يکي از افرادَم سرِ محل دفنِتون رفته بوده و
. اينو با خودش آورده
. . يعني کي
گفته بود چندنفر اومده بودن اونجا و . اينو اونجا گذاشتن
ميگفت سه تا مَرد بودن که . داشتن گريه ميکردن
اما ، چون اونا هم چوساني بودن ، بهشون . نگفته که شما زنده هستي
. " سه تفنگدار "
يعني چي ؟
سه تفنگدار " ؟ "
. اونا اينجان
. لطفا اونارو پيدا کنيد
فقط اونا هستن که . ميتونن بهم کمک کنن
الان کجان ؟
. نميدونم ، بايد همينجا باشن
. مطمئنم دارن دنبالَم ميگردن
. " فقط بگيد " سه تفنگدار
. گفتنِ اسمَم خطرناکِه
. " فقط بگيد " سه تفنگدار - شما "سه تفنگدار"ـو ميشناسيد ؟ -
چيه ؟
سه تفنگدار " ؟ "
چي ؟
نميدونيد چيه ؟
سه تفنگدار " ؟ "
چي ؟
کجا ميري ؟
سه تفنگدار " ؟ "
. ببخشيد
. . نميفهمه چي ميگم
گفت " سه تفنگدار " ؟
سه تا . . چي ؟
. برو بيرون
. اونجاس
چي گفتي ؟
توي اتاق چي گفتي ؟
سه تفنگدار " ؟ "
. . " سه تفنگدار "
. ما "سه تفنگدار"ـيم
کي دنبالِمون ميگرده ؟
! " سه تفنگدار "
اينا کجا رفتن ؟
فرض ميکنيم که چنين چيزي . هرگز اتفاق نيفتاده
. اين گفتگو به پايان رسيد
. اعليحضرت
. ديگه منتظرِتون نميمونم
. . " سرِ " يونگ گولده
. بهتره اول سرِ خودتُ به تنِت نگه داري
. ايندفعه ديگه ساکت نميمونم
که "يونگ گولده"ـرو ميکُشي ؟
که زنِ منو عوض ميکني ؟
. هرغلطي ميخواي بکن
، بهتره سرِ جاي خودت بتمرگي
. مگه اينکه بخواي تيکه پاره بشي
تيکه پاره بشم ؟
شما "سه تفنگدار"ـو ميشناسيد ؟
ببخشيد ؟
شما "سه تفنگدار"ـو ميشناسيد ؟
. خودشه
چي ؟
. بقيه رو بيار
. پيداش کردم
ميشه بيام تو ؟
پيداشون کرديد ؟
. پس اين موش کوچولو اينجا قايم شده بوده
نگفته بودم ؟
. گفته بودم اون زنده ـس
من صورتِ آدمارو ميخونم و . ديدم اون زندگيِ طولاني ـيي داره
چرا اينقدر دير پيدات شد ؟
. ببخشيد ، اينطوري شد ديگه
، من ازت محافظت ميکنم . هرچه سريع تر از اينجا برو
. يه اسب برات آماده گذاشتم
. مستقيم به هانيانگ برو
خودم تنهايي ؟
، براي نجاتِ علياحضرت
. بايد ثابت کنيم که زنده اي
، امروز
، زندگيت از هرچيزي مهم تره
. ايندفعه ، خودم ازت محافظت ميکنم
. بايد حسابي به خودت مفتخر باشي
، يه لحظه هم تامل نکن
. وقتِ زيادي نداريم
. صبر کن
. صبر کنيد
. بذار قبل از رفتن ، اول ازت خداحافظي کنم
از اينکه ميديدم بدون خداحافظي . از پيشِمون رفتي ، بدجور غمگين بودم
. همگي مراقبِ خودتون باشيد
. حالا برو
. مراقبِ خودتون باشيد
! سرورم
. شما زنده اي
! سرورم
. سوار بشيد
. باشه ، بعدا ميبينمت
! سرورم
. ميگه بايد سرِ قولِتون بمونيد
چي ؟
، بهش قول داديد که اگه نجاتِتون بده
باهاش ازدواج ميکنيد ؟
. ميگه بايد سرِ قولِتون بمونيد
من کِي همچين قولي دادم ؟
. شمشيرِتونو بندازيد
. ايشون شاهزاده هستن
چي ؟
کي ؟
. ميگن شاهزاده ـس
چي ؟
يعني چي ؟
. گفته بودم که شهرِ عجيب غريبيِه
انگار آدماي اين شهر ، تاحالا . چشمِشون به شاهزاده نيفتاده بوده
. براي همينه که از اينجا متنفرم
. علياحضرت - شاهزاده هنوز نيومده ؟ -
. نه ، علياحضرت
. توي مهمونيِ تولد ، همه منتظرِ شما هستن
. بهشون گفتم که داريد آماده ميشيد
حالا چکار کنيم ؟
. بايد بريم
چرا علياحضرت هنوز نيومده ؟
. الان ميرم ببينم
، شايد بخاطرِ اون قضيه
. نميخواد بياد
شماها هم شنيديد ؟
. درموردِ ژنرالِه
. ميگن فقط شايعه نيست ، حقيقتِه
شنيدم شاهزاده و علياحضرت . جدا از هم زندگي ميکنن
. خيلي وقته که باهم نبودن
. حالا ميبينيم که گيره سرُ داره يا نه
گيره سر ؟
. شايد امروز صحنه ي جالبيُ اينجا ببينيم
. يکيشونو انتخاب کن
مهموني شروع شده ؟
، بله ، اعليحضرت . تازه شروع شده
. به مهموني ميرم
شما که معمولا به مهمونيِ . خانم هاي دربار نميريد ، اعليحضرت
. ايندفعه ميرم
مشکليِه ؟
الان اومدي ؟
پادشاه کجاس ؟
. به مهموني رفتن
. اول بايد يه چيزيُ نشونِشون بدم
! صبر کنيد
. يکي ميخواد شمارو ببينه
کي ؟
. پادشاه تشريف آوردن
، همگي بنشينيد
همينطوري داشتم از اينجا رد ميشدم و . خواستم ببينم مهموني چطور پيش ميره
. علياحضرت هنوز تشريف نياوردن
. اون که قصرِش همين نزديکِ اينجاس
. درسته
. . فکرکنم
. پادشاه اينجا هستن
بايد چکار کنيم ، علياحضرت ؟
. اينو استفاده کنيد ، علياحضرت
. . تو زنده بودي
. البته ، علياحضرت
. من به اين آسونيا نميميرم
مدتِ طولاني ـيي زندگي ميکنم و . از شما محافظت ميکنم
. نگران نباشيد
. . ممنونم که
. زنده اي . .
. . اون
. همون گيره سرِ
. درسته
. داشتم اشتباهِ بدي ميکردم
. نزديک بود تبديل به پدرشوهرِ نامَردي بشم
. . چطوري
شما زنده اي ؟ . .
. شنيده بودم مُرده بوديد
، شهرَم ، " گانگوُندو " ، معروف به اينه که
. آدماش طول عمرِ زيادي دارن
. به اين آسونيا نميميرم
. حالا سرِ قولِت بمون
. نامه ي پادشاهُ بهم بده
، راستي
شاهزاده کجاس ؟
. . براي چي اومديد اينجا و
اين همه دردسر درست کرديد ؟ . .
راستي ، شما کي هستي ؟
کي هستم ؟
آره ؛ کي هستي ؟
. من شاهزاده يِ چوسانَم
چي ؟
، اگه تو شاهزاده يِ چوساني
. منم نخست وزيرِ چوسانَم
. گفته بودم که اينجا شهرِ عجيب غريبيِه
. اصلا درکِمون نميکنن
. دِ جوابَمو بده
شماها کي هستيد ؟
. ما "سه تفنگدار"ـيم
چي ؟
. " بهمون ميگن " سه تفنگدار
. چه مسخره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
، اگه ميخوايد زندگي و جايگاهِتونو حفظ کنيد
. خوب به حرفام گوش بديد
. اينکه مسخره ـس
به قصدِ و هدفِ نخست وزيرِ دوم به شدت . مشکوکَم
پارک دالهيانگ " زنده ـس ؟ "
چرا الان اينو بهم ميگي ؟
. به شدت دربرابرتون متاسفيم
پارک دالهيانگ " ، ششُمين محافظ سلطنتيِ " . اصلي خواهد بود
. خودم بعنوان پادشاه ، اين مقامُ بهش ميدم
. بهتره يه غذاي خوب مهمونِمون کني
. نميدونم
. چرا همچين حس و حالي دارم
، ازم نپرس چرا همچين حس و حالي دارم
. چون ، خودمَم جوابِشُ نميدونم